Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

осечься

  • 1 осечься

    осечься разг.( в речи) abbrechen* vt; steckenbleiben* vi (s), stocken vi (запнуться)

    БНРС > осечься

  • 2 осечься

    сов. см. осекаться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > осечься

  • 3 осечься

    разг.

    БНРС > осечься

  • 4 осечься

    1) ( о ружье) rater vi
    2) перен. s'arrêter court

    БФРС > осечься

  • 5 осечься

    (1 ед. осеку́сь) сов. разг.
    1) ( потерпеть неудачу) fallar vi, salir el tiro por la culata, errar el tiro

    БИРС > осечься

  • 6 осечься

    сов.
    1) разг. ( запнуться) fermarsi di botto, troncare / tagliare di botto il discorso
    2) разг. ( потерпеть неудачу) far cilecca

    Большой итальяно-русский словарь > осечься

  • 7 აწვა

    осечься

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აწვა

  • 8 ацва

    осечься

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ацва

  • 9 neiet vaļā

    осечься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > neiet vaļā

  • 10 осекаться

    , осечься stop short;
    (о голосе) fail, break* off.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > осекаться

  • 11 მტყუნება

    осечься подкачать-разг. подкузьмить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მტყუნება

  • 12 мтйунеба

    осечься подкачать-разг. подкузьмить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мтйунеба

  • 13 мика̄т-

    осечься (о ружье)

    Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > мика̄т-

  • 14 тӱкнаш

    -ем
    1. касаться, коснуться кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться к кому-чему-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л. Вуй дене тӱ кнаш коснуться головой; ваш тӱ кнаш соприкасаться; оҥышко тӱ кнаш дотронуться до груди; кид дене тӱ кнаш коснуться рукой.
    □ Кудалеш – ок тӱ кнӧ йолжо мландыш. Сем. Николаев. Скачет – ноги не касаются земли. (Пистын) ужар урвалтыже чуч гына вӱ деш ок тӱ кнӧ, ятыр кумдыкым ӱмылта. Й. Осмин. Зеленый подол липы чуть не касается воды, затеняет значительную площадь. Ср. логалаш I.
    2. прижиматься, прижаться; утыкаться, уткнуться; соприкасаться, соприкоснуться; тыкаться, ткнуться. Нер дене тӱ кнаш уткнуться носом.
    □ Имне-шамыч пире тӱ шка кержалтме годым, вуйышт дене тӱ кнен, тыртыштен шогалыт. Пале. Когда нападают волки, лошади встают, уткнувшись головами друг к другу, образуя круг. “Ачий, тиде тый улат!” – кенета кугу ош чумырка куржын тольо, Онтонын оҥышкыжо тӱ кныш. Ю. Артамонов. “Папа, это ты!” – вдруг прибежал большой белый колобок и прижался к груди Онтона.
    3. натыкаться, наткнуться, наталкиваться, натолкнуться, налетать, налететь, наскакивать, наскочить на кого-что-л.; сталкиваться, столкнуться с кем-чем-л. Пудаш тӱ кнаш наткнуться на гвоздь; меҥгыш тӱ кнаш налететь на столб.
    □ Про тӱ кна тугае пешкыде породыш, алмазат шке чапшым ок керт арален. “Ончыко”. Сверло натыкается на такую крепкую породу, даже алмаз не может свою славу уберечь. (Яштывий) шеҥгеке чакналта – кӱ жгӧ пушеҥгыш тӱ кна. Ю. Артамонов. Яштывий пятится назад – натыкается на толстое дерево.
    4. запинаться, запнуться; спотыкаться, споткнуться, зацепив за что-л. ногой; терять (потерять) равновесие. Пундышеш тӱ кнаш споткнуться о пень; лондемеш тӱ кнаш запнуться за порог.
    □ Теве чеслынак тӱ кнышым да изиш гына мланде ӱмбак шым шуҥгалт. Г. Чемеков. Вот я споткнулся здорово и чуть-чуть не рухнул на землю. Но тумо вашеш йолжо тӱ кнен, неле капше дене тудо (Макар) мланде ӱмбаке шуҥгалте. М. Рыбаков. Но перед дубом нога Макара зацепилась, грузным телом он рухнул на землю.
    5. сталкиваться, столкнуться; встречаться, встретиться; приходить (прийти) в прикосновение. У паша дене тӱ кнаш столкнуться с новой работой; йӧ сылык дене тӱ кнаш столкнуться с трудностями.
    □ Векат, нине кок салтак немыч-влак дене тӱ кненыт. З. Каткова. Вероятно, эти два солдата столкнулись с немцами. Южгунам тудын (Петрайын) шинчаже Микушын шинчаж дене ваш тӱ кна. А. Эрыкан. Иногда глаза Петрая встречаются с глазами Микуша.
    6. попадать, попасть, угодить, попадаться, попасться куда-л.; оказываться (оказаться, очутиться) в каких-л. обстоятельствах. Лудын моштет гын, шекланет ыле, капканыш от тӱ кнӧ ыле. М. Шкетан. Если бы умел читать, остерегался бы, не угодил бы в капкан. Ленинын книгаже але тудлан (Петрлан) кидышкыже тӱ кнен огыл. К. Васин. До сих пор еще книги Ленина Петру в руки не попадали. Ср. логалаш II.
    7. попадать, попасть в кого-что-л.; достигать, достигнуть, настигать, настигнуть кого-что-л.; доноситься, донестись до чего-л. Шӱ мыш тӱ кнаш попасть в сердце; шинчаш тӱ кнаш попасть в глаз.
    □ Гармонь сем тӱ кна пылышышкем. М. Емельянов. Мелодии гармони доносятся до моих ушей.
    8. безл. в сочет. с неопр. ф. гл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), доставаться (достаться), случаться (случиться) что-л. делать; оказываться (оказаться) нужным, необходимым. Каяш тӱ кна придется уйти; лудаш ок тӱ кнӧ читать не придется; пураш тӱ кна придется зайти.
    □ Оралте ышташ, чодыра шупшыкташ, ачажлан полшаш кугурак гыч Элексейлан тӱ кнен. “У илыш”. Дом строить, лес таскать, отцу помогать из старших приходилось Элексею. Только ынде тыланет мӧҥгыштет илаш огеш тӱ кнӧ, очыни. С. Чавайн. Только теперь тебе, наверное, не придется жить дома. Ср. верешташ, логалаш, пернаш.
    9. перен. прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; направлять (направить) действие на что-л. Теве Ошыт эҥер йога, кунамсек тудо йога, иктат ок пале. Иктат туддек тӱ кнен огыл, иктат тудым пӱ ялен огыл. С. Николаев. Вот течет река Ошеть, с каких пор она течет, никто не знает. Никто к ней не прикасался, никто её не прудил.
    10. перен. запинаться, запнуться (о языке), заикаться, заикнуться, осекаться, осечься; застревать, застрять (о слове). Мутеш тӱ кнаш запнуться на слове.
    □ Лудмо годым йылмат ок тӱ кнӧ. М. Казаков. Во время чтения и язык не запинается. “Кузе каласаш?” – Веткин тӱ кныш. “Ончыко”. “Как сказать?” – Веткин осекся. Ср. тӱ кналташ.
    11. перен. попадать, попасть; доставаться, достаться; влетать, влететь (о наказании). Саҥгалан тӱ кнаш достаться по лбу.
    □ Ош пийлан тӱ кнышаш олмеш шем пийлан тӱ кныш. Калыкмут. Вместо белой собаки попало чёрной. Шорык шудыш пирылан ок тӱ кнӧ. Калыкмут. Проклятие овцы волку не достанется.
    12. перен. доставаться, достаться, выпадать, выпасть, приходиться, прийтись (на долю) кому-чему-л. Имньылан шӱ льӧ олмеш утларак сола тӱ кна. “У вий”. Лошади вместо овса больше достаётся кнут. Калыклан ик-кок теҥге гыч веле тӱ кна. М.-Ятман. Народу достанется только по одному, по два рубля. Ср. логалаш II.
    // Тӱ кнен колташ
    1. коснуться, прикоснуться. Кидыш тӱ кнен колташ коснуться руки. 2) запнуться; перестать говорить. Людмила кенета тӱ кнен колтыш. В. Косоротов. Вдруг Людмила запнулась. Тӱ кнен шогалаш запнуться, осечься; оборвать (речь и т. д.), перестать говорить. “Тый...” – Леонид тӱ кнен шогале. В. Иванов. “Ты...” – Леонид запнулся.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкнаш

  • 15 осекаться

    БНРС > осекаться

  • 16 осекаться

    осекаться см. осечься

    БНРС > осекаться

  • 17 осекаться

    БФРС > осекаться

  • 18 pararse

    1) останавливаться, прекращаться, прерываться
    2) быть готовым к опасности, рисковать
    6) Арг. упасть на ноги (о всаднике, сброшенном лошадью)
    7) Мекс. просыпаться и вставать ( чаще утром)
    ••
    parársele uno a otro Ам. — встретиться лицом к лицу, схватиться с кем-либо
    parársele a uno el pelo Ам. — вставать дыбом ( о волосах)

    БИРС > pararse

  • 19 осекаться

    несов.

    БИРС > осекаться

  • 20 осекаться

    Большой итальяно-русский словарь > осекаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • осечься — См …   Словарь синонимов

  • ОСЕЧЬСЯ — ОСЕЧЬСЯ, осекусь, осечёшься, осекутся, прош. вр. осекся, осеклась, совер. (к осекаться). Не произвести выстрела (о ружье, револьвере и пр.). || перен. Неожиданно оборвать речь, запнуться на слове (разг.). «Вдруг, как струна, порвалася, осеклась… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСЕЧЬСЯ — ОСЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; екся и ёкся, еклась и еклась; осекшийся и осёкшийся; осекшись и осёкшись; совер. 1. Запнуться, прервав речь. О. от смущения. 2. Потерпеть непредвиденную неудачу в чём н. (разг.). | несовер. осекаться, аюсь, аешься …   Толковый словарь Ожегова

  • осечься — осечься, осекусь, осечётся (неправильно осекётся), осекутся; прош. осёкся (устарелое осекся), осеклась, осеклось, осеклись (устарелое осеклась, осеклось, осеклись); прич. осекшийся и допустимо осёкшийся; дееприч. осекшись и допустимо осёкшись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • осечься — (иноск.) быть пораженным, потерпеть неудачу (намек на осечку при стрельбе) Ср. Для меня это партия в шахматы... на одном осекся, на другом выплыву. П. Боборыкин. Китай город. 5, 16. Ср. Я сказал, что брал у князя деньги в зачет его долга… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Осечься — Осѣчься (иноск.) быть пораженнымъ, потерпѣть неудачу (намекъ на осѣчку при стрѣльбѣ). Ср. Для меня это партія въ шахматы... на одномъ осѣкся, на другомъ выплыву. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 5, 16. Ср. Я сказалъ, что бралъ у князя деньги въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Осечься — I сов. неперех. разг. см. осекаться I II сов. неперех. см. осекаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осечься — 1. осечься, осекусь, осечёмся, осечёшься, осечётесь, осечётся, осекутся, осекся, осеклась, осеклось, осеклись, осекись, осекитесь, осекшийся, осекшаяся, осекшееся, осекшиеся, осекшегося, осекшейся, осекшегося, осекшихся, осекшемуся, осекшейся,… …   Формы слов

  • осечься — ос ечься, осек усь, осечётся, осек утся; прош. вр. осёкся и ос екся, осекл ась …   Русский орфографический словарь

  • осечься — (I), осеку/(сь), осечёшь(ся), осеку/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • осечься — секусь, сечёшься, секутся; осёкся, лась, лось; св. Разг. 1. Неожиданно оборвать речь; запнуться, внезапно умолкнуть. Смех осёкся. Голос неожиданно осёкся. Осёкся на полуслове. 2. Потерпеть неудачу в чём л. О. на каком л. деле. В одном осёкся, в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»